1
00:00:27,308 --> 00:00:28,708
-Eh?

2
00:00:28,741 --> 00:00:29,210
-Ah!

3
00:00:34,080 --> 00:00:34,714
-Foco.

4
00:00:34,747 --> 00:00:36,282
{\an1}Você ainda está em movimento.

5
00:00:36,316 --> 00:00:38,717
{\an1}Mesmo que seja só um pouco.

6
00:00:38,751 --> 00:00:42,489
{\an1}Lembre-se, não se mova.

7
00:00:42,522 --> 00:00:44,089
{\an1}-Fazendo essas coisas
sem o óleo de sapo

8
00:00:44,123 --> 00:00:47,292
{\an1}é muito mais difícil do que eu
pensei que seria.

9
00:00:47,326 --> 00:00:49,194
{\an1}-Bem, claro que é.

10
00:00:49,228 --> 00:00:52,731
{\an1}Só queria que você esperasse quando
você parou de usar o atalho?

11
00:00:52,764 --> 00:00:53,232
-Hum?

12
00:00:57,136 --> 00:00:59,338
{\an1}-Nem o menor tremor.

13
00:00:59,371 --> 00:01:02,206
{\an1}-Sabe, eu só
pensei nisso, mas--

14
00:01:02,240 --> 00:01:03,542
-O que é isso?

15
00:01:03,575 --> 00:01:05,409
{\an1}-Por que não posso simplesmente
leve esse óleo comigo

16
00:01:05,443 --> 00:01:06,777
{\an1}e usá-lo quando eu lutar?

17
00:01:06,811 --> 00:01:09,147
{\an1}Então eu nem precisaria
aprenda todas essas coisas sobre como

18
00:01:09,180 --> 00:01:12,316
{\an1}para apreciar a natureza
energia sem o petróleo.

19
00:01:12,350 --> 00:01:13,783
{\an1}-Isso não é possível.

20
00:01:13,817 --> 00:01:14,619
-Huh?

21
00:01:14,651 --> 00:01:15,819
Por que?

22
00:01:15,852 --> 00:01:17,187
-Fora do Monte.

23
00:01:17,220 --> 00:01:19,723
{\an1}O clima de Myoboku, este petróleo
evapora quase imediatamente.

24
00:01:19,756 --> 00:01:21,690
{\an1}Ele simplesmente vaporiza.

25
00:01:21,724 --> 00:01:22,691
-O que?

26
00:01:22,725 --> 00:01:24,294
Você está falando sério?

27
00:01:24,327 --> 00:01:26,729
-Eu já contei
você, o óleo é apenas

28
00:01:26,762 --> 00:01:31,167
{\an1}uma ferramenta para ajudar você
entender o conceito.

29
00:01:31,200 --> 00:01:32,334
-Sim, senhor!

30
00:01:32,368 --> 00:01:34,370
-Mas do jeito que você
transforme-se em um sapo

31
00:01:34,403 --> 00:01:37,239
{\an1}tão rapidamente... seu
poderes de concentração

32
00:01:37,273 --> 00:01:39,674
{\an1}ainda faltam.

33
00:01:39,707 --> 00:01:41,042
Agora fale sério.

34
00:01:41,075 --> 00:01:41,644
-Eu sou.

35
00:01:41,676 --> 00:01:43,178
Eu prometo que estou.

36
00:01:43,211 --> 00:01:46,482
{\an1}Apesar de parecer, eu fiz
aprenda os truques para se concentrar.

37
00:01:46,515 --> 00:01:47,583
-Isso é o suficiente.

38
00:01:47,616 --> 00:01:49,517
{\an1}Você vem comigo agora.

39
00:02:02,329 --> 00:02:03,297
-O que é isso?

40
00:02:03,330 --> 00:02:05,065
{\an1}Isso não é o que eu
acho que é, não é?

41
00:02:05,098 --> 00:02:05,566
-Sim.

42
00:02:05,599 --> 00:02:06,766
Exatamente.

43
00:02:06,799 --> 00:02:10,404
{\an1}É aqui que você está
vai treinar a seguir.

44
00:02:10,437 --> 00:02:12,838
{\an1}Equilibrar uma laje de pedra
no topo do ponto mais alto

45
00:02:12,872 --> 00:02:14,575
{\an1}e comece a meditar.

46
00:02:14,608 --> 00:02:17,910
{\an1}Se sua concentração vacilar
e você se move mesmo que ligeiramente,

47
00:02:17,944 --> 00:02:19,711
{\an1}você cairá no fundo.

48
00:02:19,744 --> 00:02:21,813
{\an1}-Eu cairia lá de cima?

49
00:02:29,421 --> 00:02:30,121
-OK.

50
00:02:30,155 --> 00:02:32,591
{\an1}Isso deve funcionar perfeitamente.

51
00:02:32,624 --> 00:02:33,525
{\an1}Siga-me, garoto Naruto.

52
00:02:45,869 --> 00:02:47,037
Fique quieto.

53
00:02:47,071 --> 00:02:50,374
{\an1}Você precisa aprender a parar
seu movimento como um animal.

54
00:02:50,407 --> 00:02:52,576
{\an1}Você precisa encontrar seu
centro de equilíbrio

55
00:02:52,610 --> 00:02:57,847
{\an1}e sincronizar sem movimento
com a natureza ao seu redor.

56
00:02:57,880 --> 00:02:59,816
{\an1}NARUTO: Ah-- ei-- ei!

57
00:03:07,257 --> 00:03:07,889
Uau.

58
00:03:07,923 --> 00:03:09,024
Você me salvou.

59
00:03:09,057 --> 00:03:11,628
{\an1}-Você tem que esperar
absorvendo a energia da natureza

60
00:03:11,661 --> 00:03:14,329
{\an1}até você aprender como
perfeito estar quieto.

61
00:03:14,363 --> 00:03:18,467
[gaguejando]

62
00:03:18,500 --> 00:03:21,336
[grito]

63
00:03:21,370 --> 00:03:21,836
-Uh-oh!

64
00:03:29,076 --> 00:03:33,047
{\an1}-Naruto garoto, talvez seja hora de nós
fiz uma pequena pausa nisso.

65
00:03:36,417 --> 00:03:38,352
-Droga.

66
00:03:38,386 --> 00:03:41,988
{\an1}Não acredito como é difícil
é apenas ficar parado.

67
00:03:42,022 --> 00:03:45,191
{\an1}Este treinamento não
parece meio ridículo?

68
00:03:45,225 --> 00:03:47,160
{\an1}-Isso é um total absurdo.

69
00:03:47,193 --> 00:03:49,129
Seu mestre,
Garoto Jiraiya, gerenciado

70
00:03:49,162 --> 00:03:52,064
{\an1}para aprender isso muito
mesmo exercício ele mesmo.

71
00:03:52,097 --> 00:03:53,032
-O que?

72
00:03:53,065 --> 00:03:54,467
Você está falando sério?

73
00:03:54,501 --> 00:03:57,036
{\an1}Você está me dizendo que Pervy
Sage também treinou aqui?

74
00:03:57,069 --> 00:03:58,337
-Isso mesmo.

75
00:03:58,370 --> 00:04:01,273
{\an1}Nós dois viemos aqui para
treinem juntos com bastante frequência.

76
00:04:10,214 --> 00:04:12,283
{\an1}-Obrigado, Senhor Fukasaku.

77
00:04:12,317 --> 00:04:15,053
{\an1}-Jiraiya garoto, eu acho que
deveríamos encerrar o dia.

78
00:04:15,086 --> 00:04:17,288
{\an1}O que você acha?

79
00:04:17,322 --> 00:04:18,723
-Não, estou bem.

80
00:04:18,756 --> 00:04:23,060
{\an1}Posso continuar assim
isso o dia todo.

81
00:04:23,093 --> 00:04:24,995
{\an1}-Mas Jiraiya, garoto--

82
00:04:25,028 --> 00:04:27,864
{\an1}-Acho que estou apenas no
prestes a realmente conseguir isso.

83
00:04:27,898 --> 00:04:32,034
{\an1}Então você pode me ajudar
um pouco mais?

84
00:04:32,069 --> 00:04:37,373
{\an1}-Vou dar isso a ele, ele tinha mais
coragem do que qualquer outra pessoa ao redor.

85
00:04:37,406 --> 00:04:38,675
-Ei.

86
00:04:38,709 --> 00:04:42,278
{\an1}Por quanto tempo Pervy
Sábio demora para aprender isso?

87
00:04:42,311 --> 00:04:45,781
{\an1}-Bem, ele só poderia vir aqui
treinar quando o garoto Jiraiya era

88
00:04:45,815 --> 00:04:48,384
{\an1}entre as muitas missões
que a Folha Oculta lhe enviou

89
00:04:48,417 --> 00:04:49,585
ligado.

90
00:04:49,618 --> 00:04:53,088
{\an1}Então ele demorou bastante
hora de dominar tudo.

91
00:04:53,121 --> 00:04:55,924
-Eu vejo.

92
00:04:55,957 --> 00:04:57,625
-Naruto garoto?

93
00:04:57,659 --> 00:04:59,694
{\an1}-Jutsu de múltiplos clones das sombras.

94
00:04:59,728 --> 00:05:01,962
{\an1}Não tenho tempo,
então acho que vou apenas

95
00:05:01,995 --> 00:05:03,565
{\an1}preciso acelerar o ritmo.

96
00:05:03,598 --> 00:05:10,270
{\an1}Se Pervy Sage fizesse o mesmo
treinamento, farei o meu melhor também.

97
00:05:10,304 --> 00:05:14,241
[música tema]

98
00:07:06,779 --> 00:07:10,749
[grito]

99
00:07:10,783 --> 00:07:12,150
-Isso foi péssimo.

100
00:07:12,183 --> 00:07:15,053
{\an1}-Você simplesmente precisa
concentre-se mais, garoto Naruto.

101
00:07:28,433 --> 00:07:28,999
-Tão colorido.

102
00:07:29,032 --> 00:07:30,334
Parece saboroso.

103
00:07:30,367 --> 00:07:31,301
-Ah.

104
00:07:31,335 --> 00:07:33,838
{\an1}Ei, você gostaria
um, garoto Naruto?

105
00:07:33,872 --> 00:07:37,774
{\an1}É o meu favorito,
larvas de bolinhos de arroz.

106
00:07:37,808 --> 00:07:39,243
-Não, obrigado.

107
00:07:46,215 --> 00:07:47,183
-Não posso assistir.

108
00:08:33,359 --> 00:08:34,894
{\an1}FUKASAKU (VOICEOVER):
Está indo bem.

109
00:08:34,928 --> 00:08:37,162
{\an1}Ele está acumulando rapidamente
energia da natureza.

110
00:08:57,448 --> 00:08:58,082
Sim.

111
00:08:58,115 --> 00:09:00,184
{\an1}Ele finalmente conseguiu.

112
00:09:00,217 --> 00:09:03,120
{\an1}Estou impressionado com o quão longe ele está
obtido sem usar o óleo.

113
00:09:16,666 --> 00:09:19,135
{\an1}Ele está exibindo o
anéis ao redor dos olhos,

114
00:09:19,169 --> 00:09:21,304
{\an1}prova de sabedoria bem-sucedida.

115
00:09:21,338 --> 00:09:23,974
{\an1}E também não há aspectos de sapo.

116
00:09:24,007 --> 00:09:25,942
Isso pode significar
aquele garoto Naruto vai

117
00:09:25,976 --> 00:09:29,345
{\an1}tornar-se um sábio, alguém que
supera o garoto Jiraiya.

118
00:09:29,378 --> 00:09:32,948
{\an1}Parece que ele é capaz de construir
até mais Sage Jutsu

119
00:09:32,982 --> 00:09:36,184
{\an1}chakra do que quando ele era
usando o óleo, ferramenta.

120
00:09:36,217 --> 00:09:37,820
{\an1}-Bem, como você se sente?

121
00:09:37,853 --> 00:09:41,122
{\an1}-Sabe, acho que estou
finalmente conseguindo agora.

122
00:09:41,155 --> 00:09:42,357
{\an1}Como se tornar um com a natureza.

123
00:09:48,730 --> 00:09:51,833
Ah-- ah--

124
00:09:51,866 --> 00:09:53,300
[grito]

125
00:10:01,441 --> 00:10:02,709
-Espere, espere.

126
00:10:02,743 --> 00:10:07,346
{\an1}Quase não dói.

127
00:10:07,380 --> 00:10:08,180
-Exatamente.

128
00:10:08,214 --> 00:10:10,083
{\an1}Isso acontece por causa do Modo Sábio.

129
00:10:10,117 --> 00:10:13,285
{\an1}Seu corpo se tornou
ativado de uma maneira totalmente nova.

130
00:10:13,319 --> 00:10:14,121
-Ah, uau!

131
00:10:14,153 --> 00:10:14,820
Isso é incrível.

132
00:10:14,854 --> 00:10:16,689
{\an1}Esse é o Modo Sábio, hein?

133
00:10:16,722 --> 00:10:20,225
{\an1}-E agora que dominamos
Modo Sábio e energia da natureza,

134
00:10:20,258 --> 00:10:22,662
{\an1}chegamos a uma etapa final.

135
00:10:22,695 --> 00:10:23,561
-O que?

136
00:10:23,595 --> 00:10:25,730
{\an1}Falta uma etapa final?

137
00:10:25,765 --> 00:10:28,034
{\an1}Quer dizer que ainda não terminamos?

138
00:10:28,067 --> 00:10:30,201
{\an1}-Um tipo de sparring
sábios atuam

139
00:10:30,235 --> 00:10:32,237
{\an1}usando o chakra Sage Jutsu.

140
00:10:32,270 --> 00:10:35,473
{\an1}Agora vou te ensinar como fazer
Sapo Kumite para treinar com sapos.

141
00:10:44,581 --> 00:10:47,151
{\an1}-Você é tão inútil.

142
00:10:47,183 --> 00:10:50,054
{\an1}Por que você deixou para trás
a lâmina do meu carrasco?

143
00:10:50,087 --> 00:10:51,487
{\an1}-Cale a boca, Suigetsu.

144
00:10:51,521 --> 00:10:53,957
{\an1}Você deveria estar agradecido
que não te deixamos para trás,

145
00:10:53,991 --> 00:10:54,557
também!

146
00:10:54,590 --> 00:10:56,060
-Como você ousa?

147
00:10:56,093 --> 00:10:58,995
{\an1}Sabe, você foi nocauteado
tanto quanto eu, Karin.

148
00:10:59,028 --> 00:11:02,031
{\an1}-Acabei assim tentando
para proteger todos vocês.

149
00:11:02,065 --> 00:11:05,034
{\an1}-Todos nós estávamos protegendo
uns aos outros, pessoal.

150
00:11:05,068 --> 00:11:06,301
{\an1}Somos como peixes na água.

151
00:11:06,334 --> 00:11:08,437
{\an1}Não podemos viver um sem o outro.

152
00:11:08,470 --> 00:11:09,504
{\an1}Então pare de brigar.

153
00:11:18,180 --> 00:11:19,147
{\an1}-Sim, tudo bem.

154
00:11:19,181 --> 00:11:20,481
Multar.

155
00:11:20,514 --> 00:11:22,416
{\an1}Mas, de qualquer forma, estamos realmente
vou pegar a Besta com Cauda

156
00:11:22,450 --> 00:11:25,252
{\an1}poder agora, Sasuke?

157
00:11:25,286 --> 00:11:25,987
-Quem sabe?

158
00:11:26,021 --> 00:11:27,254
Talvez.

159
00:11:27,288 --> 00:11:31,926
{\an1}Mas, na verdade, não
precisa depender de tais coisas.

160
00:11:31,959 --> 00:11:33,928
-Por que isso?

161
00:11:33,961 --> 00:11:37,031
{\an1}SASUKE (VOICEOVER): Porque
Eu obtive novos poderes.

162
00:11:37,064 --> 00:11:39,566
{\an1}Poderes fortes o suficiente para mim
para derrubar a Folha Oculta

163
00:11:39,599 --> 00:11:40,067
Aldeia.

164
00:11:44,037 --> 00:11:45,237
{\an1}-Tem algo errado, Sasuke?

165
00:11:51,111 --> 00:11:54,246
{\an1}-Não é nada.

166
00:11:54,279 --> 00:11:55,948
{\an1}-O que foi, Karin?

167
00:11:55,981 --> 00:11:57,883
{\an1}-Sinto um chakra lá fora.

168
00:11:57,916 --> 00:11:59,283
{\an1}Parece que fomos seguidos.

169
00:12:08,359 --> 00:12:08,926
-Vá agora.

170
00:12:18,368 --> 00:12:22,839
{\an1}Por favor, me perdoe,
Senhor Raikage, mas

171
00:12:22,873 --> 00:12:24,674
aparece meu rabo
não teve sucesso.

172
00:12:42,057 --> 00:12:45,393
{\an1}-Não só Yugito,
mas agora B também.

173
00:12:45,426 --> 00:12:47,662
{\an1}Não acredito nisso
B foi retirado.

174
00:12:47,696 --> 00:12:50,232
{\an1}-Recebemos vários
lagartos mensageiros.

175
00:12:50,266 --> 00:12:52,967
{\an1}J os está enviando
para nós com frequência.

176
00:12:53,001 --> 00:12:56,337
{\an1}Quando localizarmos o inimigo,
enviaremos quatro equipes.

177
00:12:56,371 --> 00:12:59,641
{\an1}Eles pegarão Lord Killer
B e acabar com o inimigo.

178
00:12:59,674 --> 00:13:01,876
{\an1}-Então, ouvi dizer que era um Uchiha.

179
00:13:01,910 --> 00:13:04,946
{\an1}Um da Folha Oculta
que levou meu irmão mais novo.

180
00:13:04,979 --> 00:13:07,815
Por que um Uchiha
na Akatsuki?

181
00:13:07,848 --> 00:13:09,516
{\an1}-Foi Sasuke Uchiha.

182
00:13:09,550 --> 00:13:13,520
{\an1}Ele saiu do Oculto
Leaf Village há um bom tempo atrás.

183
00:13:13,554 --> 00:13:15,889
{\an1}-E por que o
Hokage fazendo qualquer coisa

184
00:13:15,923 --> 00:13:17,657
{\an1}sobre seu ninja desonesto?

185
00:13:17,690 --> 00:13:19,725
{\an1}Eles reagiram rapidamente
ao incidente Hyuga.

186
00:13:26,432 --> 00:13:28,034
{\an1}-Algo está errado.

187
00:13:28,067 --> 00:13:30,335
{\an1}As mensagens cessaram.

188
00:13:30,368 --> 00:13:31,570
{\an1}Não gosto disso.

189
00:14:06,502 --> 00:14:11,241
{\an1}-Bem, garoto Naruto,
vamos encerrar o dia.

190
00:14:11,274 --> 00:14:11,741
-Não.

191
00:14:11,774 --> 00:14:13,042
Ainda não.

192
00:14:13,076 --> 00:14:13,810
-Não é você.

193
00:14:13,843 --> 00:14:15,945
{\an1}Sou eu que não consigo continuar.

194
00:14:15,979 --> 00:14:18,614
{\an1}No entanto, você está começando
para pegar o jeito,

195
00:14:18,647 --> 00:14:21,583
Fico feliz em dizer.

196
00:14:21,617 --> 00:14:22,551
-Sim, senhor.

197
00:15:05,190 --> 00:15:06,492
{\an1}-O que você disse?

198
00:15:06,525 --> 00:15:08,027
{\an1}Do que você está falando?

199
00:15:08,060 --> 00:15:10,930
{\an1}As mensagens de J
pararam de entrar?

200
00:15:10,963 --> 00:15:13,798
{\an1}-Parece que J tem
ou foi morto ou capturado

201
00:15:13,831 --> 00:15:15,100
pelo inimigo.

202
00:15:15,134 --> 00:15:19,203
{\an1}Então agora não poderemos
para localizar sua posição.

203
00:15:19,237 --> 00:15:21,372
{\an1}-Descubra o máximo que puder
você pode a partir da informação

204
00:15:21,406 --> 00:15:22,774
{\an1}ele já foi enviado de volta.

205
00:15:22,807 --> 00:15:24,709
{\an1}E comece a vasculhar a área.

206
00:15:24,742 --> 00:15:27,278
{\an1}Envie todo o batalhão,
se você tiver dois.

207
00:15:27,312 --> 00:15:29,746
-Sim... sim, senhor.

208
00:15:29,780 --> 00:15:32,383
{\an1}-E convocar Samui
pelotão também.

209
00:15:32,417 --> 00:15:34,551
{\an1}Eles levarão um documento
de intenções para a Folha,

210
00:15:34,584 --> 00:15:37,721
{\an1}dizendo que vamos levar
cuidado de Sasuke Uchiha.

211
00:15:37,754 --> 00:15:39,488
{\an1}E obtenha informações sobre ele.

212
00:15:39,522 --> 00:15:40,223
-Sim.

213
00:15:40,257 --> 00:15:41,992
Imediatamente, senhor.

214
00:15:42,025 --> 00:15:45,429
{\an1}-Além disso, convocarei uma
Conferência da Cúpula dos Cinco Kage

215
00:15:45,461 --> 00:15:47,431
{\an1}com as cinco grandes nações.

216
00:15:47,463 --> 00:15:51,334
{\an1}A Akatsuki irá
não seja perdoado!

217
00:15:51,367 --> 00:15:52,902
-Omio, Karui.

218
00:15:52,935 --> 00:15:54,703
{\an1}Acabei de receber
palavra que Lord Raikage

219
00:15:54,736 --> 00:15:56,571
{\an1}convocou todos nós.

220
00:15:56,604 --> 00:15:59,075
-Convocado, né?

221
00:15:59,108 --> 00:16:01,543
{\an1}-O que poderia ser?

222
00:16:01,576 --> 00:16:03,912
{\an1}Talvez algum tipo de
ocorreu uma crise?

223
00:16:03,945 --> 00:16:07,481
{\an1}Ou será que estamos
vai ser repreendido?

224
00:16:07,514 --> 00:16:10,484
{\an1}Ele sabe que meu
índice de massa corporal aumentou?

225
00:16:10,517 --> 00:16:11,785
Hum.

226
00:16:11,819 --> 00:16:13,421
{\an1}Talvez colocando maionese
nas minhas batatas

227
00:16:13,455 --> 00:16:16,023
{\an1}não foi uma boa ideia.

228
00:16:16,056 --> 00:16:16,991
-Parar.

229
00:16:17,024 --> 00:16:18,826
{\an1}Você sempre pensa demais, Omoi.

230
00:16:18,859 --> 00:16:21,662
{\an1}Por que ele iria repreender você
para algo assim?

231
00:16:21,695 --> 00:16:25,966
{\an1}No máximo, você seria enviado
sair para comprar bebidas proteicas.

232
00:16:26,000 --> 00:16:28,768
{\an1}-Estar perto de você
gente é muito cansativo.

233
00:16:28,801 --> 00:16:31,504
{\an1}Ah, meus ombros.

234
00:16:31,537 --> 00:16:33,206
-Seus ombros
provavelmente estão doloridos

235
00:16:33,239 --> 00:16:35,141
por causa do seu
figura bem dotada,

236
00:16:35,174 --> 00:16:37,576
{\an1}mas há uma chance
é outra coisa.

237
00:16:37,609 --> 00:16:40,179
{\an1}O que você pensou que fosse
ainda ombros poderiam ser--

238
00:16:40,213 --> 00:16:41,980
{\an1}-Ah, cale a boca!

239
00:16:42,014 --> 00:16:44,149
{\an1}Pare de tagarelar e
vamos, já.

240
00:16:44,182 --> 00:16:47,487
{\an1}-Você realmente deveria pensar
as coisas com mais cuidado.

241
00:16:47,519 --> 00:16:49,621
{\an1}Seus ombros não estão doloridos
porque você é tão chato.

242
00:16:49,654 --> 00:16:51,823
-Cale-se!

243
00:16:51,857 --> 00:16:52,656
-Ai!

244
00:16:52,690 --> 00:16:53,624
{\an1}-Você tem mais alguma coisa a dizer?

245
00:16:53,657 --> 00:16:54,359
{\an1}-Esse chute é apenas o começo.

246
00:16:54,393 --> 00:16:55,260
Isso vai causar--

247
00:16:55,293 --> 00:16:56,395
-Vocês dois.

248
00:16:56,428 --> 00:16:58,696
{\an1}Se você é realmente ninja,
você deveria agir como tal.

249
00:16:58,729 --> 00:16:59,398
Vamos.

250
00:17:12,609 --> 00:17:14,010
-Eu fiz isso.

251
00:17:14,044 --> 00:17:15,612
Eu consegui.

252
00:17:27,890 --> 00:17:30,859
{\an1}Mesmo que ainda seja
longe de ser perfeito,

253
00:17:30,893 --> 00:17:33,962
{\an1}Vou ter que
experimente no modo Sage.

254
00:17:33,996 --> 00:17:37,466
{\an1}E preciso ter certeza
que ninguém me pega.

255
00:18:25,710 --> 00:18:27,145
-É J.

256
00:18:27,178 --> 00:18:29,114
{\an1}-Não chegamos a tempo.

257
00:18:43,293 --> 00:18:43,961
-Sim, senhor.

258
00:18:43,994 --> 00:18:45,295
{\an1}Missão reconhecida.

259
00:18:45,329 --> 00:18:47,030
{\an1}-Estou contando com você.

260
00:18:47,064 --> 00:18:47,797
-Eu sabia.

261
00:18:47,830 --> 00:18:50,200
{\an1}Eu sabia que isso era uma má notícia.

262
00:18:50,234 --> 00:18:51,602
Homem.

263
00:18:51,634 --> 00:18:52,835
{\an1}-Não se preocupe com isso.

264
00:18:52,869 --> 00:18:55,905
{\an1}De jeito nenhum Lord Killer
B iria bagunçar assim.

265
00:18:55,938 --> 00:18:57,707
{\an1}Aposto que é apenas uma coisa ruim
brincadeira ou algo assim.

266
00:19:00,675 --> 00:19:02,711
{\an1}-Como você pode ser tão otimista?

267
00:19:02,744 --> 00:19:05,314
{\an1}Ele pode estar sofrendo
neste exato momento.

268
00:19:05,348 --> 00:19:07,149
Ou ainda pior.

269
00:19:07,182 --> 00:19:08,817
-Cale a boca!

270
00:19:08,850 --> 00:19:11,186
{\an1}Não quero ouvir nada disso
suas teorias pessimistas,

271
00:19:11,219 --> 00:19:12,320
tudo bem?

272
00:19:12,354 --> 00:19:13,688
Ele é nosso mestre.

273
00:19:13,722 --> 00:19:17,559
{\an1}Estamos falando de Lord Killer
B. Não há como ele perder.

274
00:19:17,592 --> 00:19:20,060
{\an1}-Você não está preocupado com
Senhor B, Karui?

275
00:19:20,095 --> 00:19:21,829
-Estar preocupado
não significa que eu deveria

276
00:19:21,862 --> 00:19:23,431
{\an1}tirar conclusões malucas!

277
00:19:23,465 --> 00:19:24,499
{\an1}-Parem com isso, vocês dois!

278
00:19:27,334 --> 00:19:28,202
Ouvir.

279
00:19:28,235 --> 00:19:30,871
Nós resgataremos
B, não importa o que aconteça.

280
00:19:30,905 --> 00:19:33,474
{\an1}Nós o salvaremos.

281
00:19:33,507 --> 00:19:34,475
-Senhor Raikage.

282
00:19:40,847 --> 00:19:41,781
-Ah!

283
00:19:41,814 --> 00:19:43,049
{\an1}Você fez um grande progresso!

284
00:19:51,857 --> 00:19:54,126
{\an1}Habilidade de salto impressionante.

285
00:19:54,159 --> 00:19:55,928
{\an1}Boa, garoto Naruto.

286
00:19:55,961 --> 00:19:59,398
{\an1}Seu Sapo Kumite é
indo muito bem também.

287
00:19:59,431 --> 00:20:00,199
-Sim.

288
00:20:00,232 --> 00:20:02,668
{\an1}E isso não é tudo que posso fazer.

289
00:20:02,700 --> 00:20:04,670
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!

290
00:20:04,702 --> 00:20:05,169
-Eh?

291
00:20:09,440 --> 00:20:10,708
-Eu não terminei!

292
00:20:10,741 --> 00:20:12,410
{\an1}Estou apenas começando!

293
00:20:12,443 --> 00:20:14,345
-Então venha até mim
com tudo que você tem.

294
00:20:24,988 --> 00:20:30,460
[música tema]

295
00:21:56,173 --> 00:21:58,575
{\an1}NARRADOR: O aparecimento repentino
de choques de seis dígitos

296
00:21:58,609 --> 00:21:59,842
{\an1}a Vila da Folha.

297
00:21:59,876 --> 00:22:02,579
{\an1}Gritos de medo, pessoal
fugindo em pânico.

298
00:22:02,613 --> 00:22:05,648
{\an1}Pilares de fumaça surgindo
um após o outro.

299
00:22:05,683 --> 00:22:07,984
Superado, o
Os shinobi de Leaf são

300
00:22:08,017 --> 00:22:09,951
engolido pelo
espiral de sofrimento

301
00:22:09,986 --> 00:22:11,987
{\an1}acionado por Pain.

302
00:22:12,020 --> 00:22:14,324
E em meio ao
invasão impiedosa,

303
00:22:14,357 --> 00:22:17,694
{\an1}Tsunade está convencida de que
o dia fatídico finalmente

304
00:22:17,727 --> 00:22:19,127
chegou.

305
00:22:19,161 --> 00:22:22,698
{\an1}Da próxima vez em Naruto Shippuden,
Ataque à Vila da Folha.

306
00:22:26,268 --> 00:22:27,302
-Ei, pessoal.

307
00:22:27,336 --> 00:22:28,670
{\an1}Como vocês estão?

308
00:22:28,704 --> 00:22:33,374
{\an1}Hoje eu trouxe o Neji, que ainda não
tem estado muito no show ultimamente.

309
00:22:33,407 --> 00:22:35,009
{\an1}-O que você quer dizer com isso?

310
00:22:35,042 --> 00:22:37,011
{\an1}Isso ocorre apenas porque
Estou quase sempre ausente

311
00:22:37,044 --> 00:22:37,945
{\an1}em missões importantes.

312
00:22:37,978 --> 00:22:39,280
-Vamos ver.

313
00:22:39,313 --> 00:22:42,383
{\an1}A última vez que você esteve aqui
foi um mês... não, meses.

314
00:22:42,416 --> 00:22:43,451
Espere, quanto tempo?

315
00:22:43,484 --> 00:22:44,552
{\an1}-Não me lembro.

316
00:22:44,585 --> 00:22:46,754
{\an1}Não é algo que eu
faça apenas para ser notado.

317
00:22:46,787 --> 00:22:48,088
-Oh sim?

318
00:22:48,121 --> 00:22:51,291
{\an1}Bem, as pessoas certamente notaram
Lee e Tenten da última vez.

319
00:22:51,324 --> 00:22:52,158
-O que?

320
00:22:52,192 --> 00:22:54,661
{\an1}Ora, aqueles dois... Hmph.

321
00:22:54,694 --> 00:22:56,296
{\an1}Eles têm tempo livre
em suas mãos,

322
00:22:56,329 --> 00:22:57,996
{\an1}ao contrário de um Jonin como eu.

323
00:22:58,030 --> 00:22:58,832
-Certo.

324
00:22:58,864 --> 00:23:00,767
{\an1}Porque é tão difícil ser você.

325
00:23:00,800 --> 00:23:01,601
Ha ha ha.

326
00:23:01,634 --> 00:23:02,901
-Maldito.

327
00:23:02,935 --> 00:23:04,804
{\an1}Ei, por que você não
venha comigo

328
00:23:04,838 --> 00:23:06,805
{\an1}na minha próxima missão, Naruto?

329
00:23:06,839 --> 00:23:08,440
{\an1}Vamos chamá-lo de
Crônicas de Neji,

330
00:23:08,474 --> 00:23:12,009
{\an1}e transmiti-lo como um espetáculo espetacular
uma hora especial.

331
00:23:12,043 --> 00:23:14,480
{\an1}-De jeito nenhum, nunca
vai acontecer.

332
00:23:14,513 --> 00:23:16,314
{\an1}Então, pessoal, por favor
continue assistindo.

333
00:23:16,347 --> 00:23:19,183
Mas só o meu
aventuras, entendeu?

334
00:23:19,217 --> 00:23:21,419
{\an1}-Isso não está certo!

335
00:23:21,452 --> 00:23:23,488
{\an1}Eu me oponho, eu me oponho, eu me oponho!

336
00:23:23,521 --> 00:23:25,356
-Anulado!

337
00:23:25,390 --> 00:23:25,456
[música tema]